"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
36. Bölüm
Ba Ye.
Lao Ba ne yapıyorsun?
Nasıl birisi Ba Ye'ye...
...dokuz kez secde getirtir?
Otları öldürmeden gömül. Bu bir mezar soygunu felsefesidir.
Atalarının mezarına gömül. Trajedi ne demekmiş öğren.
Bir mezar zenginleşir. Ancak on mezar fakirdir.
Ne okuyor o?
'Qing Wu Jing'i okuyor.
Qing Wu Jing mi?
Qing Wu Jing'in yazarı Qing Wuzi'dır.
İçerisi ve dışarısı birleşti mi, fengshui doğal olarak hizaya girer.
Yaradılışı anlamak için dikkatli gözlem yap.
Bunu anlarsan, dünyayı yönetirsin.
Qing Wuzi, San Liao Cun'dan gelir.
Dünyanın en ünlü Fengshui ustasıdır.
Kuzey-Güney Hanedanı'ndan gelir.
Ayrıca en çok hayran olduğum insandır.
O kadar tesadüftür ki onun büyük mezarına...
...bugün denk gelecek kadar şanslıydım.
Çok şeref duydum.
Qing Wuzi 4 Deniz'i ziyaret etti.
Mistik taşları toplamayı seviyordu.
Efsaneye göre, büyük bir göktaşı vardı.
O da dünyaya düştü.
Çok ağır olduğundan başka bir yere taşınamadı.
Qing Wuzi da bakır göktaşı çevresine...
...antik bir mezar inşa etti.
Antik mezarın inşası bittiğinde...
...bakır göktaşında çok garip olaylar gözlendi.
O bakır göktaşını araştırmak için...
...Qing Wuzi antik mezar içinde...
...kendi gizli yaşam alanını hazırladı.
Dışarıya da kötü adamların yaklaşmasını...
...engellemek için sekiz trigram hazırladı.
Ama ondan sonra...
...nedeni bilinmeyen büyük mezarın yerin altına...
...gömülmesiyle sonuçlanan bir toprak kayması yaşandı.
O zamandan beri bu büyük mezar...
...herkesin görüş alanından uzaklaştı.
Qing Wuzi da ortadan kayboldu.
Bu antik mezarı kimse bulamadığından...
...herkes bunun bir efsane olduğunu düşündü.
Ama zaman geçtikçe...
...bu antik mezarın aslında bu kadar...
...büyük bir yeraltı madeninde olduğu aklıma gelmezdi.
Bu antik mezar...
...son seferinde nasıl inşa edildi?
Çok gizemli.
Qing Wuzi üzerinde çok çalıştım.
Hatoyama Raporu şöyle der:
Hatoyama Nakagawa Çin'e gelmiştir.
Bakır göktaşı arayışındadır.
Belki de ülke kayıtlarından bakır göktaşının...
...düşüşünü okumuştur.
Ek olarak Çin Fengshuisi ustaları...
...orada en aktif olan kişilerdi.
Bu nedenle buraya gelmiştir.
Tabiri caizse...
...Hatoyama'ya teşekkür etmeliyim.
Qing Wuzi böylesine farklı bir mezar...
...inşa ettiğine göre...
...bu da demek oluyor ki...
...bu bakır göktaşı küçük bir mesele değil.
Antik yazılarda kayıtlıdır.
Bakır göktaşının düşüşü...
...tuhaf bir değişime neden olmuş.
Aslında bu değişim...
...Batı'da "manyetik alan" diye adlandırılır.
Japonlar yerin altına bu nedenle iniyorlar değil mi?
Bakın!
Lao Ba!
Ba Ye.
Tabutlardaki şeylerin ceset değil de taş olduğunu mu...
...düşünüyorsunuz?
Kesinlikle imkansız bu.
Qing Wuzi hayatını bakır göktaşındaki...
...gizemleri araştırmakla geçirdi.
Eminim ki burada gömülü kendisi.
Kesnlikle buradan ayrılmazdı.
Herkes beni takip etsin. Dikkatli olun!
Zincirleri kullanalım.
Yapabilir misin, yapamaz mısın?
O kadar yürümemize rağmen buradan çıkamadık.
Gerçekten çıkış yolunu biliyor musun ki?
Sessiz ol! Eğer yapabilirsen, kendin git!
Ne yapacağız?
Eğer enerjimizi bu şekilde harcarsak...
...buradan çıkıncaya kadar...
...onlar her şeyi alıp götürecekler.
Ne alıp götürmesi be?!
Hayatlarımızı kurtarmak daha önemli.
Önce şuradan çıkmanın bir yolunu bulalım!
Kalkın!
Buradan çıkış yolunu buldum!
Dikkatli olun!
Dikkat et.
Dikkatli olun. Çabuk yürüyün.
Fo Ye sence alttaki şeyler...
Biraz yavaş yürü be!
Dikkat et! Dikkat et!
İyi misin?
Ne oldu?
Fo Ye, bir şey ayağımı kaptı!
Bir şey mi var orada?
Ne oluyor?!
Sakin olun!
Hemen buradan çıkalım.
Tabii. Tabii. Tabii. Fo Ye!
Yavaş yürü! Bekle beni!
Herkes dikkatli olsun!
Amirim.
Saatler oldu.
Dibine ulaşmış olmalılar değil mi?
Oraya daha önce gitmedim.
Nereden bileyim?
Tabii. Tabii. Tabii.
Bei Lei Ye.
Zhang Qi Shan yani Zhang Da Fo Ye ile nasıl tanıştınız merak ediyorum.
İkiniz iyi mi anlaşıyorsunuz?
Zhang Qi Shan'i tanımam ben.
Para kazanmak için mezara inecek birkaç yetenekli adam...
...aradım o kadar.
Bu zamanda...
...para en önemli şeydir.
Evet Bei Lei Ye, dediğiniz doğru.
Ama Bei Lei Ye, onlara gerçekten güveniyor musunuz?
Size ait olan şeyleri...
...ceplerine indirirler diye korkmuyor musunuz?
Haklısınız!
Lu Amir, vereceğiniz bir tavsiye var mı?
Bence...
...onlar sadece bizim için ayak işlerini yapan insanlar o kadar.
Onlarla varlığınızı paylaşmaya niye zahmet ediyorsunuz ki?
Neden şöyle yapmıyoruz?
Yukarı çıktıklarında...
...onları gizlice ortadan kaldıralım.
Mezarların altındaki şeylere gelince...
...neden adilce yarı yarıya bölüşmüyoruz?
Haklısınız!
Size söyleyim.
Yukarı çıktıklarında...
...onları bir yere götüreceğim.
Balık, et, iyi şarap, yemek ziyafeti...
...çektireceğim. Onları uyutacağım.
Ve işe yaramaz insanlara dönüştüreceğim.
Lu Amir.
Önerim hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bei Lei Ye, şaka yapıyor olmalısınız.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Bazı askeri işlerim var.
Ben gideyim.
Bei Lei Ye, benimle gelmek ister misiniz?
Gerek yok. Aracım var.
Lu Amir, siz benimle birlikte gelmek ister misiniz?
İçecek bir yer ve bize eşlik...
...edecek iki kız buluruz.
Kulağa nasıl geliyor ama?
Teklifiniz için teşekkür ederim.
Ama gerçekten yapmam gereken askeri işlerim var.
Bunu es geçemem.
Umarım Bei Lei Ye, tadını çıkarırsınız.
Tabii.
Hoşçakalın.
Üzgünüm, sizi geçiremeyeceğim.
Güle güle.
Benimle oyun oynarsın ha?
Arabayı hazırlayın. Bayan Zhang'a gidiyoruz.
Emredersiniz.
Bei Lei Ye.
Durum nedir?
Merak etmeyin.
Güvenle aşağı indiler.
Lu soyadlı adamdan kurtuldum.
Bei Lei Ye, çok teşekkür ederim.
Bakın.
Böyle diyorsunuz ya, sanki yabancıyım ben!
Fo Ye kim oluyor?
Benim kardeşim!
Buraya ona ölene kadar...
...yardım etmek için geldim.
Lu Jian Xun bu konaktan gözünü ayırmıyor.
Ziyaretiniz yüzünden...
...kocamla olan bağınızı tahmin eder diye korkuyorum.
Buraya sizinle...
...konuşmak için geldim.
Sanırım bu konu hakkında...
...Lu çoktan şüphelendi bile.
Belki çoktan kendimi ifşa etmişimdir.
Konaktaki görülmeyecek şeyleri...
...gören gözlere gelince, mecbur kalırsanız...
...ortadan kaldırın onları.
Onlarla uğraşmak zor değil.
Sadece mezara inen Qi Shan ve...
...diğerlerinin güvende olup...
...olmadığından endişeliyim.
- Fo Ye! - Gel!
Bu şey...
...muhtemelen Japonların gizli deneylerini yapmak için her zaman...
...kullanmak istedikleri şey olmalı.
Bu obje çok büyük.
Bu gizli deneyler için kullanılıyorsa...
...korkarım Changsha büyük bir tehlike içinde olabilir.
O kadar tehlikeli mi?
Bu kadar büyük bir göktaşından...
...kurtulmak istiyorsak...
...parçalara ayırıp çıkarmamız gerekecek.
Dağı oynatabilseydik, tabii en iyisi bu olurdu.
Ama bunun zekice bir hareket olduğunu sanmıyorum.
Yarı yolda bir şey olursa...
...durumu kontrol edememekten korkuyorum.
Gelin.
Emredersiniz.
Fo Ye, Er Ye, bakın!
Orada.
Bu Qing Wuzi'nın tabutu değil mi?
Lao Ba, buraya gel.
Daha önce bir tabuta girdin mi?
Nasıl bir şey?
Daha önce hiç tabuta girmesem de...
...tabut işte.
Ahşapla kaplanıyorsun. Tamamen karanlık işte.
Bütün lambaları söndürün.
Çabuk.
Emredersiniz.
Er Ye, hadi gidelim.
Gidelim.
Şey... şey...İçeri girebilir miyiz gerçekten?
Ba Ye, hadi ya!
Girdiğimiz zamankiyle aynı değil mi bu?
Tabii ki de farklı!
Etrafına bir bak!
Bu yer çoktan manyetik değişimler geçirmiş.
Göktaşı tarafından oluşan benzer başka bir dünyaya benziyor.
Fo Ye, hâlâ...
...buradan çıkabilir miyiz?
Saçmalamayı kesin.
Madem girdik.
Soru sormayın da beni takip edin.
Pa-Patron.
Bu da ne?
Korktun mu?
Tabii ki hayır. Tabii ki hayır.
Sadece endişeliyim.
Burada iblisler var.
Bu bize zarar verir patron.
O zaman git de benim için bir bak bakalım...
...iblis var mıymış, yok muymuş.
Bir dahaki sefere kim benim önümde rahatsız edici konuşursa...
...onu bundan bile daha beter ederim.
Fo Ye!
Chen Pi göktaşı platformuna geldi bile.
Bize bu kadar çabuk mu yetişecek?
Bunu zaten tahmin etmiştim.
O zaman- o zaman bizi bulacak mı?
Biz göktaşı dünyasındayız.
O ise gerçek dünyada.
Bizi yakalamasına imkan yok.
Şu an mezarda zaten.
Düşüncesizce hareket etmeyecektir.
Cehennem! Cehennem! Burası cehennem!
Canlı çıkmak istiyoruz! Burası cehennem!
Herkes sakin olsun!
Buradan çıkmak istiyorum!
Sakin olun!
Gidelim!
Gidelim! Gidelim!
Burası da neresi?
Dışarı çıkmak istiyoruz!
Buradan çıkmak istiyoruz!
Bakın! Buradan! Gidelim!
Gidelim! Gidelim! Gidelim!
Bir çıkış var! Gidelim!
Gidelim!
Dikkatli olun! Dikkatli olun!
Yavaşça, tamam mı?
Dikkatli olun. Sallanmayın.
Yavaş.
Yavaş. Yavaş.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Umrumda değil.
Buradan canlı çıkmalıyız.
Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Dikkatli olun!
Çabuk gidelim! Çabuk!
Dikkatli olun!
Nerede onlar?
Bakın.
İki tarafta da Yin Yang var.
Birbirlerini gizliyorlar.
Birbirlerinin yerine geçiyorlar.
Üzerinde karar vermek mümkün değil.
Hayat çözülmemiş bir gizemden başka bir şey değil.
Bu oda ve dışarısından...
...hangisi Yin, hangisi Yang?
Bu az önce gördüğümüzle aynı değil.
Aynı değil mi?
Bu Yi Jing değil mi yani?
Geri dönüp bronz tabuta bakalım.
Gidelim.
Bronz tabut hâlâ orada.
Ama dışarıdakiyle içerideki nasıl farklı bilmiyorum.
Getirelim de görelim o zaman.
Olmaz.
Bu su zehirli.
Dokunursanız, hayatınız tehlikeye girer.
O zaman salınım hareketi kullanalım.
Güvenli ve düzgün olan bir ipi alalım ve...
...karşıya sallayalım.
Yapamayız.
Mesafe çok fazla.
İpi oraya ulaştıramayız.
O zaman beni ipe bağlayın.
Ölmek mi istiyorsun lan?
Bu su kokusuz olsa da...
...ciğerlerine çekerek vücuduna girebilir.
Sadece dokunmakla ölmezsin yani.
Lao Ba haklı.
Sadece seni bağlamak tehlikeli olmaz.
Biz burada dururken...
...temiz hava alamayız.
Bu da çok tehlikeli.
Rahatsızlık hissediyor musunuz?
Henüz hissetmiyorum.
Bu su kokusuz.
Nefes alarak vücudumuza giriyor.
Bu da demek oluyor ki çoktandır zehirleniyoruz.
Ama bu ana kadar bir sorunumuz olmadı.
Bunda bir numara olmalı.
Fo Ye haklı.
Bunun anlamı temiz havanın girdiği bir nokta var.
Bakın.
Su bronz tabutu koruyor.
Su defalarca tepkimeye girmeliydi.
Tepkime noktasını bulursak...
...suyu kurutursak, sorun çıkmayacaktır.
Bence burada kesin bir mekanizma var.
Etrafınızı arayın.
Mavi Ejder.
Bu Beyaz Kaplan.
Bu Kırmızı Kuş.
Benim tarafımda da Kara Kaplumbağa var.
(Bu sayılanlar Çin astronomisi sembolleridir. 4 Sembol olarak adlandırılır.)
Fo Ye!
Gelin!
Aman Tanrı'm!
Çok iyi korunmuş!
Ne kadar inanılmaz!
Bu uzun zamandır insanların aradığı şey.
İnsanların bir türlü bulamadığı ceset koruma yöntemi.
Patron! Patron!
Sadece- Sadece birkaçımız kaldık.
İşe yaramaz aptal.
Boşver! Öldü lan onlar!
Zhang Qi Shan'i arayın!
Gidelim!
Emredersiniz!
Patron, burası boş.
Saklanacak hiçbir yer yok.
Bana onların...
...buharlaşıp havaya karıştıklarını mı söylüyorsun?
Şey... Hayır...
Ama burada...
...gerçekten hiçbir çıkış yok.
Saçmalık! Arayın!
Emredersiniz!
Zhang Qi Shan!
Zhang Qi Shan mi?!
Nerede o?
Görmüyor musun?
Ne-Nerede?
Göremiyorum!
Burada bir numara olmalı.
Ne pahasına olursa olsun...
...onu bulun!
Emredersiniz!
Patron! Patron!
Görünüşe göre burada bir şey var!
Patron!
Patron, çabuk gelin de bakın!
O bronz tabut olmalı.
Sen.
İn de bir bak.
Ben... şey... şey...
Senden aşağı inmeni istedim!
Şey... Patron!
Patron, canımı bağışlayın!
Aşağı inemem! Patron!
Daha evlenmedim!
Burada ölemem, patron!
Canımı bağışlaıyn, patron!
Sen, aşağı in.
Patron, olmaz! Olmaz!
Hayır!
Kahretsin!
Kaçmaya mı çalışıyorsunuz siz?
Bu Taocu Büyü Kağıdı'ymış gibi görünüyor.
Yu Zhe mi?
Kıtlığa yer yoktur.
Sonsuzluğun ötesinde başka bir sonsuzluk vardır.
Bu Zhuangzi'ya ait!
Kıtlığa yer yoktur.
Sonsuzluğun ötesinde başka bir sonsuzluk vardır.
Sumeru Dağı ve hardal tohumundan mı bahsediyor yani?
Sumeru Dağı hardal tohumunda gizlidir.
Ama hardal tohumu da Sumeru Dağı'ndadır. "Bu bir Taoizm öğretisi.""
Bu...
Bu göktaşı bir hardal tohumu!
Gerçek olduklarına inanamıyorum.
Burada birebir aynısı bir mağara olmalı!
Bütün bunları göktaşı çekirdeğiyle bağlayabilirsek...
...ayna, su...
...ya da bunlar bir tuzak olabilir.
Bütün bildiğimiz...
...başka bir mağarada olabiliriz!
Bu başka ne diyor?
Bir kontrol edeyim.
Fo Ye.
Neye bakıyorsun?
Burada bir Ya She var.
Halk pirinç kullanırken, soylular mevkilerini ...
...göstermek için altın kullanırlardı.
Aç bir hayalete dönüşmemek için mi acaba?
İnsanlar için altın ve gümüşle gömülmek nadirdir.
Bu Qing Wu Zi Usta'nın cesedi...
...tabuta göktaşı ile birlikte konmuş.
Bunun ardında bir neden mi var?
Bu önemli bir mesele değil.
Buradan çıktıktan sonra konuşuruz.
Ölüler...
...aslında yaşayanlardır.
Ya Tou!
Er Ye!
Nereye gidiyorsun?
Ona ne oldu böyle?
Er Ye buna baktı ve...
Ya Tou!
Aman Tanrı'm!
Er Ye bu cümleye inanmış olamaz.
Bu...
Bütün kelimeler tabutun üzerine kazınmış.
"Ölü insanlar aslında yaşayanlardır" yazıyor olmalı.
Bu söz Er Ye'nin başına mı vurdu yani?
Kahretsin!
Kesin Hanımefendiyi aramaya gitti.
Ya Tou hayatımdaki en önemli kişi.
Fo Ye yalvarırım ilacı bana ver!
Bana ilacı emanet eden...
...kişiye sadığım.
Onu hayal kırıklığına uğratamam.
Fo Ye yalvarırım!
FO YE!
ZHANG QI SHAN!
Neden bana ilacı vermedin?!
Başın sağolsun.
Şu an seni öldürmek istiyorum!
Ölüler aslında yaşayanlardır.
Görünüşe göre Er Ye daha Hanımefendinin ölümünü aşamamış.
Bu ısrarı...
...kalbindeki iblisin geri dönmesine neden olacak.
Çabuk peşinden gidelim!
Peki!
Ölüler aslında yaşayanlardır.
Yaşayanlar aslında ölülerdir.
Fo Ye.
Er Ye nereye gitti ya?
Kaşla göz arasında...
...kayboldu!
İleri gitmeye devam edelim!
Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Onu durdurmak zorundayız.
Bu kardeşlerimiz neden burada ölmüş acaba?
Fo Ye!
Bu Er Ye'nin metal kurşunu.
Er Ye buradan geçmiş olmalı.
Tehlikeye girmiş olabilir mi?
Er Ye'nin yeteneklerine bakarsak...
...tehlikeye girmiş olamaz.
Sadece onun kadar hızlı olamadık.
Onu mümkün olduğunca çabuk bulmalıyız.
Hadi!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.